ガンズアンドローゼスの名曲「November Rain」の和訳を色々見てみたのですが、しっくりくるものが無かったので自分で訳してみました。
発表されてから30年以上たちますが、私の中ではいまだに最強のバラードです。失恋した時も離婚したときも本当にお世話になりました。今でもスラッシュのギターソロ部分でこみ上げてくるほどには好きです。
この曲は、ガンズアンドローゼスを主宰し、同バンドのボーカルを担当するアクセルローズが、15歳の時に作曲しました。いやはや、凄い才能ですね…
「November Rain」のミュージックビデオで、アクセルの花嫁役を演じているモデルのステファニー・シーモアは、プライベートでもアクセルの恋人でした。
シーモアには、前夫との間に授かった男の子がいたのですが、子供が欲しかったアクセルは、その子を溺愛したそうです。
その後、2人は結婚することなく破局してしまいましたが、シーモアは別の男性と結婚して2人の子供を出産しました。アクセルローズは今もなお独身を貫いています。
この曲には聴く人によって色々な解釈があるようです。恋人と破局するのか、困難を乗り越え結ばれるのか。
私には去っていく女性の気持ちを表した曲に聴こえます。ですので、女性目線の和訳になりましたが、あなたはどう解釈するでしょうか？
とりあえずこれは自分用に残しておきます。
November Rain
11月の雨
When I look into your eyes
あなたの眼に映るのは
I can see a love restrained
抑圧された愛の色
But darlin', when I hold you
だけど、あなたを抱きしめれば
Don't you know I feel the same?
同じ想いが伝わってくる
Because nothing last forever
この世に永遠のものなど無いと
And we both know hearts can change
心は移ろいやすいと二人は知っている
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
11月の冷たい雨に
ろうそくの灯は今にも消えそう
ろうそくの灯は今にも消えそう
We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain
ずっとこの苦しみから逃れようとしてきた
But lovers always come and lovers always go
だけど、また恋をしてしまう
And no one's really sure who's lettin' go today
Walking away
いつ別れがやってくるかなんて
去っていくかなんて誰にも分からない
去っていくかなんて誰にも分からない
If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
もし時間をかけて通じ合えたら
あなたが私のものだと確信できたら
あなたが私のものだと確信できたら
安心して眠れるのに
So if you want to love me
だから、私を愛してるなら
Then darlin', don't refrain
不安にさせないで
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
11月の冷たい雨の中
途方に暮れるのは嫌よ
途方に暮れるのは嫌よ
Do you need some time...on your own?
あなたはひとりでいたい？
Do you need some time...all alone?
ひとりでいられる？
ひとりでいられる？
Everybody needs some time...on their own
Don't you know you need some time...all alone?
誰だって一人の時間が必要なの
もちろんあなたにもI know it's hard to keep an open heart
心を開くのは難しい
When even friends seem out to harm you
友達にさえ傷つけられることもある
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you?
でも、心が傷ついても
時間が解決してくれるよ
時間が解決してくれるよ
Sometimes I need some time...on my own
私にはひとりでいる時間が必要なの
Sometimes I need some time...all alone
たまにはひとりになりたい
Everybody needs some time...on their own
Don't you know you need some time...all alone?
誰だってひとりでいる時間が必要なの
And when your fears subside
恐怖が消え去って
And shadows still remain
その影が残っていても
I know that you can love me
When there's no one left to blame
誰のせいにもできなくなった時
私の愛に気付いてくれるよね
私の愛に気付いてくれるよね
So never mind the darkness
だから暗闇に怯えないで
We still can find a way
まだ道は見つけられるから
'Cause nothin' last forever
Even a cold November rain
11月の冷たい雨だって
いつかは止むわ
いつかは止むわ
Don't ya think that you need somebody?
あなたには誰かが必要でしょ？
Don't ya think that you need someone?
あなたには誰かが必要でしょ？
Everybody needs somebody
みんな誰かが必要なのよ
You're not the only one
あなただけじゃないわ
You're not the only one
あなただけじゃないわ
